| 1. | Since the 1991 directive was adopted many external factors have changed.
depuis que cette directive a été adoptée , en 1991 , la situation a évolué. |
| 2. | To avoid external factors and situations that which soon prove insufficient in these matters.
pour éviter des externalités et des situations qui s'avéreraient vite sous-optimales en ces matières. |
| 3. | Historically, social scientists had treated time as a relevant but external factor to spatial features.
Historiquement, les sociologues ont traité le temps comme un facteur pertinent mais externe aux fonctions spatiales. |
| 4. | We cannot , therefore , punish hauliers for external factors over which they have no influence.
nous ne pouvons donc pénaliser les transporteurs pour des facteurs externes sur lesquels ils n'ont aucune prise. |
| 5. | The average annual income decreased because of several external factors, and several internal policies of the government.
Le revenu annuel moyen diminua, en raison de plusieurs facteurs externes et plusieurs facteurs internes au régime. |
| 6. | On 11 December, Aventurine announced another launch delay due a several internal and external factors.
Le 11 décembre, Aventurine a annoncé un nouveau retard du lancement en raison d'une combinaison de facteurs internes et externes. |
| 7. | I would like , therefore , to draw attention to external factors which are unfavourable to the activity of these firms.
je voudrais donc attirer votre attention sur des facteurs externes défavorables à l'activité des micro-entités. |
| 8. | In this text he examined the causes of dissent in churches that may be sorted as both internal and external factors.
Cela influence l'architecture des synagogues qui peuvent ressembler à des églises aussi bien extérieurement qu'intérieurement. |
| 9. | An inflationary spike occurs when a particular section of the economy experiences a sudden price rise possibly due to external factors.
Un pic d'inflation se produit lorsqu'une section particulière de l'économie connaît une soudaine hausse des prix. |
| 10. | external factors play only a limited role , since external trade accounts for only 10 % of the union's gnp.
les facteurs externes n'ont qu'un rôle limité puisque le commerce extérieur représente seulement 10 % du pnb de l'union. |
